Ecco il testo (e la sua traduzione in italiano) della sigla de La Tata, il bellissimo telefilm degli anni 90 che tutti abbiamo visto e adorato con la simpaticissima Fran Drescher nei panni di Francesca Cacace, ragazza italiana (ciociara di Frosinone) che si trasferisce a New York e per caso diventa la tata dei figli di Maxwell Sheffield.
La canzone originale si intitola The Nanny Named Fran di Ann Hampton Callaway.
(tra l’altro, la Callaway ha partecipato alla reunion in videochiamata del 2020 se volete vedere com’é e se volete sentirla cantare la sigla dal vivo!)
Il video della sigla
Nonostante il pesante adattamento della versione italiana de La Tata rispetto alla versione originale, la sigla del telefilm non è stata tradotta in italiano. Questo il video originale della sigla:
Il testo originale
The Nanny Named Fran
She was working in a bridal shop in Flushing, Queens
‘Til her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes
What was she to do? Where was she to go?
She was out on her fanny…
So over the bridge from Flushing to the Sheffield’s door
She was there to sell make-up, but father saw more
She had style! She had flair! She was there
That’s how she became the Nanny!
Who would have guessed that the girl we’ve described
Was just exactly what the doctor prescribed?
Now the father finds her beguiling (watch out C.C.!)
And the kids are actually smiling (such joie de vivre!)
She’s the lady in red when everybody else is wearing tan…
The flashy girl from Flushing, the Nanny named Fran!
La traduzione della sigla in italiano
La Tata chiamata Francesca
Lavorava in un negozio di spose a Flushing nel Queens
Quando il suo fidanzato la cacciò fuori in una di quelle scenate strappalacrime
Cosa poteva fare? Dove poteva andare?
Era senza soldi e senza un tetto sulla testa…
Cosi attraversò il ponte da Flushing fino alla porta degli Sheffield
Era lì per vendere cosmetici ma il padre vide in lei qualcosa in più
Aveva stile! Aveva fascino! Ed era lì in quel momento
Ed è così diventò la tata!
Chi avrebbe mai immaginato che la ragazza che abbiamo descritto
era esattamente quello che il dottore aveva prescritto?
Ora il padre la trova incantevole (attenzione C.C.!)
E i bambini hanno ritrovato il sorriso (che gioia di vivere!)
Lei è la donna che veste di rosso quando tutti gli altri indossano marrone…
La vistosa ragazza di Flushing, la tata chiamata Francesca!
